اللهجة القسنطينية

لسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

في هذا الموضوع نتكلم عن اللهجة القسنطينية

لا نريد أن تندثر هذه اللهجة بعامل التأثر بلهجات المناطق الأخرى

نريد أن نوضح في هذا الموضوع ماهي الكلمات القسنطينينة الأصيلة وماهي الكلمات الدخيلة عليها

نريد من خلال هذا الموضوع أن نعيد اللهجة القسنطينينة إلى الاستخدام مثلما كانت في السابق ونريد أن يتكلم القسنطينيون لهجتهم كما هي ويفتخرون بها

فاللهجة القسنطينية تكونت عبر مراحل تاريخية طويلة ولا ينبغي أن نلغيها بهذه السهولة

قسنطينة لها ماضي ثري ولها تاريخ كبير ولها عراقة كبيرة فلايصح أن نلغي ماضينا ولهجتنا.



سأذكر بعض الكلمات القسنطينية

مغشش = غضبان >>> وهناك من صار يستعمل كلمة دخيلة وهي كلمة "زعفان" فهذه الكلمة ليست قسنطينية
هيه = نعم >>> هناك من أصبح ينطقها "إيه" مششدة مثل ماينطقها سكان العاصمة
كامل = كلهم >>> وليس قع = ga3 فهذا اللفظ ليس لفظا قسنطينيا و المؤسف أن هناك من يتباهى وهو يقول ga3
خلاص = اطلاقا >>> وهناك كذلك من بدأ يستعمل لفظ ga3 وهذا ليس لفظا قسنطينيا
نشتي = أحب >>> وهناك من صار يقول نحبك وتحبني لكن في الحقيقة نقول نشتيك وتشتيني .... أما كلمة الحب نستعملها فقط في حب الاشياء وليس في حب البشر
مثال : أنا نشتي أحمد .... وانا نحب البطاطا أو نشتي الباطاطا في زوج يصلحو لكن فيما يخص البشر نستعمل فقط " نشتي"
في اللهجة القسنطينية : "نحب" معناه باللغة العربية "أريد" أما "نشتي" معناه باللغة العربية "أحب"... هي معكوسة لكن لازم نقبلو بيها كيما راهي هادي هي لهجتنا

ولي رجعة ان شاء الله لذكر كلمات أخرى
بالتوفيق



العضام = البيض
صاحبي = صديقي ( كلمة شريكي - جاري - خالي - عمو ... الخ كلها كلمات غير قسنطينية )
شريكي - جاري - خالي : جائت من مفردات أغاني الراي
عمو : هذه كلمة يستعملها سكان المشرق العربي

برك = فقط : هناك من اصبح يقول " وبس " وهي كلمة مصرية

لي رجعة لاكمال مفردات اخرى





نا نشوف بللي اكثر لهجة جزائرية مفهومة وواضحة هي اللهجة القسنطينية ... نتكاو على الحروف باه تجي واضحة مش كيما بعض المناطق تروح عندهم ويقولك كلمة تقولو كيفاش !! يزيد يعاودهالك ماتفهمهاش تزيد تقولو كيفاش!! يزيد يعاود ....الخ الخ ممكن المرة التاسعة ولا العاشرة باه اسسع تفهمو واش حاب يقول ..... آو يا سيدي مش لهاد الدرجة بعد شوية وضحو كلامكم ووضحو مخارج الحروف



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 3:59 pm

--------------------------------------------------------------------------------

فنحن نقولو "مليح" بدلا من "شباب"

باهي = جميل ( وليس شباب )
مليح = جيد ( وليس شباب )
في العاصمة يقولو " روح قبالة " = بالقسنطينية نقولو روح قدقد ( ق = g نقطة زائدة على القاف )

تتميز اللهجة والنطق القسنطينيين بالضغط على حرف التاء واستخدام الحرف g ( نقطة زائدة على القاف ) بدلا من نقطها قافا ... مثال :
galli beh nro7 m3ah
وليس
9alli bech nrouh m3ah

فقسنطينة تقع بين منطقتين مهمتين تختلفان من حيث اللهجة وهي :
- في الشمال منطقة القبائل الحضرة وهم يضغطون على حرف التاء وينطقون القاف "ق"
- في الجنوب منطقة الشاوية وهم ينطقون القاف "g" مثل سكان قسنطينة لكنهم لايضغطون على حرف التاء بل ينطقونه مثل ماينطق في أغلب المناطق الشرقية الأخرى "ت" لكنه يقترب إلى حد ما إلى حرف "الطاء" لكنه خفيف

إدن فاللهجة القسنطينية تأثرت بلهجة هاتين المنطقتين فضلا عن تميزها الخاص بلهجة سكانها القدماء اللذين يطلق عليهم إسم "البلدية" ( بجزم اللام ).



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 3:59 pm

--------------------------------------------------------------------------------

حنا مانقولوش هكدايا إما "هكا" أو "هكدا"



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 4:00 pm

--------------------------------------------------------------------------------

- كلمة لاشتات أو لاشتى = "ولو" --- لا أدري ماهو اللفظ المرادف لها في مناطق الجزائر الأخرى ... ربما يستعملو " لاشتى" لكني لست متأكد اللي يعرف يقوللنا كيفاش يقولوها في مناطق أخرى
( عند القبائل يقولو لابغى وهي تستعمل كثيرا في قسنطينة لكن البلدية لايستعملونها )

- ماعليكش؟ = هل أنت بخير؟ ..... في مناطق أخرى لاباس؟ ... طبعا لاباس نحن ايضا نستعملها لكننا نستعمل كذلك عبارة " ماعليكش؟ "

- من بين مايميز اللنطق البلدي هو توضيح أشكال الحروف مثلا :

الزيت ( بجر الزاي ) = البلدية ينطقونها الزيت ( بجزم الياء ) .... البلدية هم السكان القدماء في المدينة واللذين لم ينزحو إلى المدينة لا من الشمال ولا من الجنوب وعادة هم ذوو أصول تركية وعددهم أصبح قليل جدا في المدينة.



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 4:01 pm

--------------------------------------------------------------------------------

نقولو تاني "حداك" لكن دون استخدام حرف الباء الذي يسبقها
لست متاكد من كلمة "بحداك" إذا قسنطينينة ام لا فانا شخصيا اقول "حداك" دون استخدام الباء أو قدامك


عدل سابقا من قبل Noumidy في الجمعة مارس 20, 2009 7:36 pm عدل 1 مرات



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 4:01 pm

--------------------------------------------------------------------------------

ستخدام حرف الهاء في اخر كلمة "كيفاه" " علاه" " وكتاه" هي ميزة تتميز بها المناطق الشرقية من الجزائر
كما نستخدم كذلك حرف "الشين" كيفاه أو كيفاش الاثنين صالحين



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 4:02 pm

--------------------------------------------------------------------------------

تم تم هادي تاني نستعملوها وتعني = "مباشرة"



AdminConst
مدير المنتدى




عدد الرسائل: 276
تاريخ التسجيل: 22/06/2008

موضوع: رد: اللهجة القسنطينية السبت فبراير 28, 2009 4:02 pm

--------------------------------------------------------------------------------

كلمة بيدابور
كلمة " كيما "

انا اردت بهذا الموضوع أن نظهر اللهجة الاصيلة لنحميها من اي تشويه حتى من اللهجات المجاورة فمابالك بالفرنسية

"بيدابور" ليست من اللهجة فقد اضافها المفرنسون تفننا وانبهارا بالثقافة الاجنبية .. لكن عندنا في لهجتنا كلمة : بيدابور = "زيد بالزيادة" وهي عبارة كافية وشافية ولسنا مضطرين إلى إضافة اي كلمة فرنسية إلى قاموس لهجتنا مادام الأصل موجود .


عدل سابقا من قبل Noumidy في الجمعة مارس 20, 2009 7:41 pm عدل 1 مرات











هناك مناطق عديدة في الجزائر تنطق حرف التاء مضغوط عليه ومن بينها في ولايات كل من جيجل - ميلة هذا في الشرق ... أما في الغرب فتقريب كل المناطق الغربية يضغطون على حرف التاء لكن في قسنطينة يتميز نطقهم للتاء باستعمال حرف السين "تس"

قد يظهر للسامع للنطق القسنطيني عبر وسائل الاتصال التكنولوجية كالتلفزيون والراديو والميكروفون بأنها لهجة تتميز بنوع من الثقل لكن سماعها بشكلها الطبيعي في الهواء الطلق يكون مختلف تماما وبالعكس يزيد حرف ال "تس" جمالا لهذه اللهجة عكس مايظهر عند سماعها عبر وسائل الإعلام ... لان في العادة حرف السين يتأثر كثيرا بالتاثيرات الصوتية اكثر من اي حرف اخر ...
طبعا هذا الكلام الاخير هو رايي الخاص.













في الغرب أو في الوسط يقولو واش راك لاباس لكن "ماعليكش" هادي غير عندنا في الشرق وبالك غير في قسنطينة معرف

تاني ازرب هادي تاعنا خاطر في العاصمة يقولو "غاول"



ال





على الانسان أن ينفتح على الثقافات واللهجات الأخرى خاصة لاكان هادي الثقافات من نفس البلد وخاصة إذا كانت هاد الثقافة تخص ثالث أهم مدينة في الجزائر وعاصمة الشرق ومدينة ابن باديس ومدينة العلم والثقافة

يعني اللي مايعترفش بالثقافة القسنطينية نقدر نقول عليه مازال ماعرفش الجزائر كاملة على حقيقتها.



AdminConst
مدير المنتدى





كي راكي" تستعمل في مناطق أخرى وليس في قسنطينة وكذلك çava كلمة فرنسية لا علاقة لها بلهجتنا